Volumul de fata, "Paznicul farului - Nuvele", aparut la Editura LIDER, ii prezinta cititorului roman, intr-o traducere noua, o selectie a celor mai reusite nuvele ale lui Henryk Sienkiewcz, incepand cu Janko muzicantul, una dintre cele mai cunoscute, continuand cu cateva nuvele inspirate din calatoria si din sejurul autorului in America, inclusiv Amintiri din Mariposa, care nu a mai fost tradusa, si incheind cu Bartek invingatorul, poate cea mai ferma luare de atitudine a lui Sienkiewicz impotriva politicii de deznationalizare si de germanizare din Polonia aflata sub stapanirea prusiana.