Reproduc un comentariu de pe Facebook, referitor la expresia dolce farniente. Comentariul a pornit de la filmul difuzat in reluare la ProCinema, EAT, PRAY, LOVE - o ecranizare dupa romanul cu acelasi titlu, al scriitoarei Elizabeth Gilbert. Personajul feminin, interpretat de Julia Roberts, face o calatorie de regasire a sinelui, stand un an in Italia, pe urma in India si in Indonezia. Lectia italiana de viata pe care o parcurge personajul este concentrata in expresia DOLCE FARNIENTE. Am gasit pe net mai multe explicatii. Dolce farniente este o veche expresie italieneasca, folosita pentru a-i ironiza pe cei lenesi cu sensul dulce trandavie, denumind atitudinea de a se pierde in lene sau in contemplatie, stari socotite ca placute (farniente insemnand a face nimic). Literal se traduce prin A FACE DULCELE NIMIC. Sensul expresiei este: dulce trandavie. Expresia DOLCE FARNIENTE este utilizata, uneori, pentru a-i ironiza pe lenesi, dar sensul ei poate fi si unul pozitiv, sugerand momentele de rupere de tumultul cotidian si cufundare in contemplatie, meditatie, pentru bucuria si linistea de a fi, fara conditionari exterioare. In secolul al XIX-lea, aceasta expresie l-a inspirat pe pictorul german Winterhalter, care si-a intitulat un tablou DOLCE FARNIENTE. Tabloul infatiseaza mai multe personaje, in Golful Neapolului, trandavind la soare, in atitudini visatoare. DOLCE FARNIENTE este titlul unui poem scris de scriitorul finlandez Aaro Hellaakoski, publicat pentru prima data in 1928(Wikipedia). Si Heinrich Heine a folosit expresia, intr-un poem: Intr-un dolce farniente sa raman cu tine. Balzac, in Cautarea absolutului, scrie: In Flandra, pipa denota o ferice impamantenire a dulcelui farniente napolitan. Alte sensuri ale expresiei DOLCE FARNIENTE, in diverse articole pe net:
- sa cunosti valoarea timpului liber dupa o perioada de munca asidua;
- sa nu faci nimic, lasand lucrurile sa se intample de la sine;
- sa stai pur si simplu si sa contempli frumusetea lucrurilor care se intampla, care trec pe langa tine in fiecare zi;
- exista un dolce farniente artistic si un dolce farniente cu sens de inactivitate (ex. trandavia si leneveala din fata televizorului, butonand telecomanda, sau trandavia frumoasa, plina de ganduri nesistematizate si de de vise placute ce trec prin fata ochilor nostri);
- un moment de liniste, in care ne detasam de tot si de toate, cand timpul pare sa stea in loc; uneori facem asta in loc sa dormim;
- poate ca nu intamplator, o alta expresie indragita de italieni este si la dolce vita. Expresiille dolce farniente si la dolce vita reprezinta o conceptie despre viata.